Riverdrops
Tuesday morning. Working. The radio is on. A vulgar radio station with vulgar music. Some of those ballads that people in my country seem to like so much. I say something about it. A workmate says I'm not romantic.
I'm not romantic! She said that because she knows I like rock, and punk, and that I don't like that kind of songs that only say "I love you and I miss you so much", you know what I mean. And she also knows that I don't specially like romantic films. In fact, there are many famous love films that I've never seen and I'm not going to see.
But, I told her, it doesn't mean I'm not romantic. And it doesn't mean I don't like many other musical genres. And I like love songs and ballads, of course, if they are good.
That way, we started talking about music. And I found myself talking about a singer-songwriter quite well-known in my country, whose music is very quiet, and soft, and his lyrics are so special...
Some hours later, I knew he was dead. He died that morning. He was too young to die. I was so sad. He's the one. One of my favourites. My nickname and the name of my blog come from him, from one of his songs.
I would like to try to translate it into English. I know it's going to lose all the magic it's got. And of course, there is no music here. But I can tell you the music is relaxing, calm and sad. At least it is for me.
This is the song. Hope there aren't too many mistakes:
Dark night, keep me from fear
because between seas, water of river I am.
Labyrinth that confuses the understanding
of the one who carries mud and sand in his heart.
Soft breeze, keep me from the cyclone
because between winds, stem of spike I am.
White Moon, white is my devotion,
in your eyes I wanted to look at myself.
Woe is me! Woe is my ambition!
And there I remained sitting next to the path
while the water of the river was splashing me.
Thousands of dreams, just like mine,
Thousands of drops of water of river.
Woe is me! Woe is my ambition!
Freezing clean clear water,
take me to the sea.
Freezing water, in other waters
I wanted to find myself.
And there I remained sitting next to the path
my life, muddy like the water of the river.
So many memories, just like mine,
bathed by those river drops.
And that way, I fell asleep next to the path...
while the muddy water of the river was passing by...
And that way, I fell asleep next to the path...
while the water of the river was muddy passing by...
Thousands of dreams, just like mine...